1
00:00:49,966 --> 00:00:51,426
{\an8}لماذا أنا في السوق؟
2
00:00:51,509 --> 00:00:53,553
{\an8}جيل دونغ هنا!
3
00:00:53,636 --> 00:00:55,305
{\an8}ابحث عن جيل دونغ!
4
00:00:55,388 --> 00:00:56,389
{\an8}جيل دونغ؟
5
00:00:58,933 --> 00:00:59,809
{\an8}ماذا؟
6
00:01:07,567 --> 00:01:09,069
{\an8}ماذا حدث لصوتي؟
7
00:01:10,528 --> 00:01:12,280
{\an8}هل هناك مشكلة في أذني؟
8
00:01:27,253 --> 00:01:28,213
ماذا؟
9
00:01:34,010 --> 00:01:35,386
لماذا وجهك...
10
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
لماذا صوتك...
11
00:01:42,936 --> 00:01:44,395
لماذا انا...
12
00:01:52,445 --> 00:01:54,280
ماذا يحدث على الأرض؟
13
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
كم من الوقت يجب أن أنتظر؟
14
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
لماذا لن أستيقظ؟
لماذا ليس هذا حلما؟
15
00:02:13,341 --> 00:02:14,384
لماذا على الأرض
16
00:02:15,009 --> 00:02:17,262
هل أنا في جسد المساعد؟
17
00:02:20,807 --> 00:02:22,225
دعنا نذهب إلى حيث كنت.
18
00:02:22,308 --> 00:02:23,476
يجب أن أذهب إلى حيث أنا.
19
00:02:25,770 --> 00:02:27,522
ولكن أين أنا؟
20
00:02:30,900 --> 00:02:31,943
أخبر صاحبة الجلالة بذلك
21
00:02:32,026 --> 00:02:34,863
إنها مسألة عاجلة
المتعلقة بترتيب زواجي.
22
00:02:34,946 --> 00:02:35,822
نعم يا سيدتي.
23
00:02:40,910 --> 00:02:42,787
هل لي أن أسألك سؤالا؟
24
00:02:44,747 --> 00:02:46,374
نلتقي مرة أخرى.
25
00:02:46,791 --> 00:02:49,919
<ط> مرة أخرى؟ يبدو الأمر كذلك
من المفترض أن أعرفها.
26
00:02:50,253 --> 00:02:51,921
يسعدني رؤيتك مرة أخرى؟
27
00:02:52,922 --> 00:02:54,465
تتذكرني هذه المرة.
28
00:02:55,091 --> 00:02:56,676
ألم يتعرف عليها من قبل؟
29
00:02:57,385 --> 00:02:58,803
بالطبع أفعل.
30
00:03:00,722 --> 00:03:02,265
أنا ضائع قليلاً الآن.
31
00:03:02,348 --> 00:03:03,516
أين نحن؟
32
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
نحن في القصر.
33
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
قصر؟
34
00:03:08,104 --> 00:03:09,397
نعم القصر.
35
00:03:09,898 --> 00:03:12,358
قصر؟ أنا في القصر الملكي؟
36
00:03:12,442 --> 00:03:13,985
القصر الذي يعيش فيه الملك؟
37
00:03:15,111 --> 00:03:16,487
لماذا القصر من بين كل الأماكن؟
38
00:03:16,571 --> 00:03:19,365
لست على دراية بهذا المكان.
لا أعرف كيف أخرج من هنا.
39
00:03:19,449 --> 00:03:20,783
قلت أنك تعرفني.
40
00:03:20,867 --> 00:03:22,410
هل يمكنك مساعدتي؟
41
00:03:25,788 --> 00:03:26,623
بالتأكيد.
42
00:03:26,706 --> 00:03:29,667
لقد ساعدتني آخر مرة.
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان هناك أي شيء أستطيع--
43
00:03:29,751 --> 00:03:30,668
شكرا لك.
44
00:03:37,258 --> 00:03:38,551
أين البوابة التالية؟
45
00:03:38,635 --> 00:03:40,136
بوابة Hyeopsaeng هناك.
46
00:03:40,220 --> 00:03:41,846
اعتذاري، ولكن هل يمكننا أن نستعجل؟
47
00:03:41,930 --> 00:03:42,889
يجب أن أسرع.
48
00:03:42,972 --> 00:03:43,806
بالتأكيد.
49
00:03:51,105 --> 00:03:53,775
يا له من زوج من الأشياء الشابة المتهورة.
50
00:03:54,651 --> 00:03:56,194
لكن كم هو غريب.
51
00:03:57,195 --> 00:04:00,198
الرجل يشبه ابني تمامًا.
52
00:04:01,449 --> 00:04:02,784
إنه أمر مؤسف يا صاحب الجلالة.
53
00:04:05,203 --> 00:04:06,829
أرسل للقاضي سيو.
54
00:04:15,004 --> 00:04:16,631
شكرا لتوجيهي.
55
00:04:17,715 --> 00:04:19,384
و يدي...
56
00:04:20,885 --> 00:04:23,721
اعذروني على وقاحتي كنت على عجل.
57
00:04:24,430 --> 00:04:26,266
رؤية أن صاحب السمو
عاد متأخرا جدا،
58
00:04:26,349 --> 00:04:28,351
لا بد أن شيئًا ما قد حدث
في الشرطة.
59
00:04:29,060 --> 00:04:30,687
يبدو ذلك.
60
00:04:30,770 --> 00:04:32,814
أستطيع أن أذهب وحدي من هنا.
61
00:04:32,897 --> 00:04:34,065
شكرا لهذا اليوم.
62
00:04:35,525 --> 00:04:36,609
هاي ريم!
63
00:04:37,860 --> 00:04:38,861
هذا اسمي.
64
00:04:42,615 --> 00:04:44,325
هاي ريم من عائلة شين.
65
00:04:44,784 --> 00:04:46,160
وأخي هو
66
00:04:46,619 --> 00:04:49,038
المشرف في Hyeminseo.
67
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
هل أنت أخت المشرف؟
68
00:04:54,252 --> 00:04:55,295
أنت لا تبدو مثله.
69
00:04:55,878 --> 00:04:57,005
أنت جميلة.
70
00:04:58,256 --> 00:04:59,173
إذا سمحت لي.
71
00:05:09,183 --> 00:05:10,184
المرة التالية،
72
00:05:10,768 --> 00:05:12,729
من فضلك تذكر اسمي أيضا.
73
00:05:22,447 --> 00:05:23,781
كيف فعلت...
74
00:05:23,865 --> 00:05:26,159
هل وصلت رسالتي إليك بالفعل؟
75
00:05:26,534 --> 00:05:28,036
لا يا سيدي.
76
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
عفو؟
77
00:05:29,037 --> 00:05:30,580
أعني...
78
00:05:31,039 --> 00:05:32,623
لقد كنت ماراً في أعمال أخرى.
79
00:05:37,170 --> 00:05:39,297
لقد رميتها في البئر.
80
00:05:39,380 --> 00:05:40,840
لقد عثروا عليهم بالفعل.
81
00:05:40,923 --> 00:05:42,300
إنهم جيل دونغ.
82
00:05:43,342 --> 00:05:45,511
وكان رئيس الرقيب
83
00:05:45,595 --> 00:05:47,263
قتل على يد جيل دونغ اليوم.
84
00:05:48,973 --> 00:05:49,807
هل هذا صحيح؟
85
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
منذ حوالي أربع ساعات،
86
00:05:52,560 --> 00:05:55,229
لقد جاء للتجسس
في مقر إقامة رئيس الرقيب.
87
00:05:56,689 --> 00:05:59,901
ويبدو أنه أصيب هنا.
88
00:06:01,069 --> 00:06:03,154
هل كنت أنزف بهذا القدر؟
89
00:06:03,237 --> 00:06:04,864
ويبدو أن إصابته أبطأت حركته،
90
00:06:04,947 --> 00:06:07,116
فتخلى عن قناعه ورداءه
91
00:06:07,200 --> 00:06:11,037
وهرب ووجهه الحقيقي مكشوف.
92
00:06:11,829 --> 00:06:14,248
لابد أنني كنت فاقدًا للوعي لفترة من الوقت.
93
00:06:14,332 --> 00:06:15,625
أتساءل عما إذا كنت قد استيقظت بنفسي
94
00:06:16,125 --> 00:06:18,211
أو قام شخص ما بنقلي.
95
00:06:19,712 --> 00:06:21,756
مساعد كانغ، استمع بعناية.
96
00:06:22,924 --> 00:06:24,008
جيل دونج
97
00:06:24,467 --> 00:06:25,760
تم تأطيرها.
98
00:06:26,135 --> 00:06:27,386
لقد تم تأطيره؟
99
00:06:27,470 --> 00:06:28,638
هل تتذكر
100
00:06:28,721 --> 00:06:31,015
عندما الأشرار حول شارع Unjong
101
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
تم القبض عليهم بالحرير
لقد سرقوا الشتاء الماضي؟
102
00:06:33,309 --> 00:06:35,478
زعموا أنه كان
ما سرقه جيل دونج.
103
00:06:35,561 --> 00:06:36,646
أتذكر ذلك.
104
00:06:36,729 --> 00:06:39,607
شخص من نقابة التجار
تذكرت أحد الرعاع
105
00:06:39,690 --> 00:06:41,609
لذلك تمكن جيل دونج من تبرئة اسمه.
106
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
كانت هناك حالة أخرى.
107
00:06:42,860 --> 00:06:44,779
كانت هناك شائعة
الذي حمله جيل دونغ
108
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
زوجة ابن المفتش العام.
109
00:06:47,532 --> 00:06:49,325
وتبين أنها هربت
110
00:06:49,408 --> 00:06:51,202
مع مدرس الكتابة.
111
00:06:51,744 --> 00:06:54,872
إذًا استخدم شخص ما اسم جيل دونج مرة أخرى؟
112
00:06:54,956 --> 00:06:57,667
لم أتخيل اسمه أبدًا
سوف تستخدم في جريمة قتل.
113
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
على أية حال،
114
00:06:59,460 --> 00:07:01,045
ركز فقط على العثور على الأدلة.
115
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
لا تنخدع
من خلال الرسالة المكتوبة بالدم.
116
00:07:03,297 --> 00:07:04,382
نعم يا صاحب السمو.
117
00:07:06,843 --> 00:07:08,678
لكنني لم أبلغ
118
00:07:08,761 --> 00:07:11,013
تلك الحالات لك.
119
00:07:11,097 --> 00:07:13,933
أنت تعرف بالفعل الكثير من التفاصيل،
بما في ذلك الرسالة المكتوبة بالدم.
120
00:07:14,684 --> 00:07:16,936
لقد حدث أن سمعت ذلك بشكل عابر.
121
00:07:17,895 --> 00:07:19,355
هل هذا صحيح؟
122
00:07:20,231 --> 00:07:21,065
يمين.
123
00:07:21,941 --> 00:07:24,986
هل كان هناك أي تقرير
من شخص وجد انهار في مكان قريب؟
124
00:07:25,069 --> 00:07:26,195
لا يا صاحب السمو.
125
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
بالمناسبة...
126
00:07:32,410 --> 00:07:33,911
هل كنت تشرب؟
127
00:07:35,997 --> 00:07:37,081
أعتقد أن لدي.
128
00:07:37,915 --> 00:07:40,251
سمعت ذلك اليوم
كان حفل زفاف الطبيب هونغ.
129
00:07:40,334 --> 00:07:41,836
وهذا قد يفسر ذلك.
130
00:07:44,130 --> 00:07:45,214
يجب أن أذهب الآن.
131
00:07:45,298 --> 00:07:46,757
أين؟
132
00:07:46,841 --> 00:07:47,800
لاحقاً!
133
00:07:47,884 --> 00:07:49,510
لا يمكنك الذهاب بدون الضابط سيو!
134
00:07:49,594 --> 00:07:50,678
صاحب السمو!
135
00:08:16,454 --> 00:08:17,747
ها أنت ذا.
136
00:08:20,833 --> 00:08:22,543
وكان الطبيب هنا أيضا.
137
00:08:23,586 --> 00:08:25,213
من أحضرني إلى هنا؟
138
00:08:25,296 --> 00:08:28,132
دعونا نحتفظ بهذا لأنفسنا.
لا تخبر أحدا.
139
00:08:28,216 --> 00:08:31,219
إذا علم الشيوخ بالعروس الجديدة
تم العثور عليه فاقداً للوعي خارج المنزل،
140
00:08:31,302 --> 00:08:32,553
فإنه سينعكس بشكل سيء عليها.
141
00:08:32,637 --> 00:08:34,013
حسنًا.
142
00:08:34,096 --> 00:08:36,057
الشيء الجيد أنك وجدتها.
143
00:08:36,140 --> 00:08:39,060
ماذا بحق السماء كانت تفعل هناك؟
144
00:08:41,604 --> 00:08:44,649
هل كانت تحاول الهرب
لأن زوجها مات؟
145
00:08:44,732 --> 00:08:45,566
ماذا؟
146
00:08:46,484 --> 00:08:48,110
اصمت.
147
00:08:49,070 --> 00:08:50,112
يا.
148
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
استيقظ.
149
00:08:52,865 --> 00:08:54,075
لماذا لن تستيقظ؟
150
00:08:55,826 --> 00:08:57,203
رغم ذلك لا يزال قلبها ينبض.
151
00:09:00,831 --> 00:09:02,208
هل يوجد أحد هناك؟
152
00:09:04,377 --> 00:09:05,586
هل هذا الجسد فارغ؟
153
00:09:07,964 --> 00:09:09,131
هل من أحد هنا؟
154
00:09:09,632 --> 00:09:11,300
هل أنت هناك؟
155
00:09:16,847 --> 00:09:17,765
ماذا؟
156
00:09:18,599 --> 00:09:19,934
هل عدت الآن؟
157
00:09:21,811 --> 00:09:22,853
كنت أعرف.
158
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
لقد كان مجرد حلم.
159
00:09:25,022 --> 00:09:26,107
لو رجعت حقا
160
00:09:26,649 --> 00:09:28,150
لن ترى هذا الوجه.
161
00:09:32,488 --> 00:09:33,406
من أنت؟
162
00:09:34,490 --> 00:09:36,200
من يتكلم هناك
163
00:09:36,284 --> 00:09:37,660
هل أنت صاحب هذا الوجه؟
164
00:09:38,911 --> 00:09:40,162
إيون جو من عائلة هونغ؟
165
00:09:40,705 --> 00:09:41,998
كيف هذا...
166
00:09:42,748 --> 00:09:45,876
هل تغيرت نفوسنا حقا؟
167
00:09:46,544 --> 00:09:47,837
هذا ليس له أي معنى!
168
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
هل يؤذي كثيرا؟
169
00:09:52,550 --> 00:09:54,176
كيف جرحت رأسك؟
170
00:09:55,928 --> 00:09:59,015
لقد تعثرت وسقطت في الخارج
لأنه كان مظلماً.
171
00:10:00,266 --> 00:10:01,642
كيف وصلت إلى هنا؟
172
00:10:03,019 --> 00:10:05,563
لقد فقدت الوعي مرة أخرى
بمجرد أن فتحت عيني.
173
00:10:05,646 --> 00:10:07,648
قبل ذلك بقليل،
جاء عبيد رئيس الرقيب.
174
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
إنه لا يعرف أنني جيل دونغ.
175
00:10:12,820 --> 00:10:13,946
الخير.
176
00:10:14,655 --> 00:10:17,742
كيف يمكن أن يبدو وجهي غير مألوف إلى هذا الحد؟
177
00:10:18,284 --> 00:10:19,368
نفس الشيء هنا.
178
00:10:19,785 --> 00:10:21,829
{\an8}أولاً، يجب أن نجد طريقة للتبديل مرة أخرى.
179
00:10:23,539 --> 00:10:25,082
يجب أن نخرج من هنا.
180
00:10:25,499 --> 00:10:26,834
هل يمكنك التحرك؟
181
00:10:38,054 --> 00:10:39,055
الشمس مرتفعة.
182
00:10:39,805 --> 00:10:40,973
اذهب للحصول على بعض النوم.
183
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
الأب سوف يخرج قريبا.
184
00:10:51,776 --> 00:10:54,236
لقد قمت بتسليم العشاء كما طلبت.
185
00:10:54,320 --> 00:10:56,530
قلت لها أن تحصل على قسط من النوم بعد العشاء.
186
00:10:58,824 --> 00:11:00,117
أرجو المعذرة.
187
00:11:03,537 --> 00:11:06,290
كانت تبدو وكأنها
يمكن أن تموت في أي لحظة.
188
00:11:06,374 --> 00:11:08,292
من الممكن أن تصاب إيون جو المسكينة بمرض خطير.
189
00:11:10,169 --> 00:11:11,253
ربما تموت أيضًا.
190
00:11:21,347 --> 00:11:23,766
إذا اختفيت للتو،
قد يثير المتاعب.
191
00:11:23,849 --> 00:11:26,936
أخبر البواب
أنك تزور والدتك.
192
00:11:27,812 --> 00:11:28,854
والدتي؟
193
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
ثم أين أنا الآن؟
194
00:11:32,358 --> 00:11:33,818
هل هذا مكان زوجك؟
195
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
انفجار.
196
00:11:38,489 --> 00:11:39,990
لماذا عليهم نقلك إلى هنا؟
197
00:11:41,158 --> 00:11:43,202
اعتبارًا من الأمس، هذا هو المكان الذي أعيش فيه.
198
00:11:46,163 --> 00:11:49,458
بالمناسبة، لماذا وضعوا
ثوب الحداد علي؟
199
00:11:50,543 --> 00:11:52,044
هل مات أحد في هذه العائلة؟
200
00:11:53,045 --> 00:11:54,964
ذلك...
201
00:11:55,673 --> 00:11:57,925
حسنا، هذا...
202
00:12:00,886 --> 00:12:01,762
شخص ما قادم.
203
00:12:03,055 --> 00:12:04,682
ربما يرونني، لذا سأختبئ.
204
00:12:11,647 --> 00:12:12,565
عظيم.
205
00:12:12,648 --> 00:12:14,191
لماذا هذا البائس من بين كل الناس؟
206
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المبكر؟
207
00:12:19,321 --> 00:12:20,239
أعني...
208
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيدي؟
209
00:12:26,662 --> 00:12:29,206
جئت لتحريك الجثة
ولكن أعتقد أنني جئت في وقت مبكر جدا.
210
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
أوه، لا.
211
00:12:30,374 --> 00:12:31,584
الابن الثاني؟
212
00:12:33,169 --> 00:12:34,003
الجسم؟
213
00:12:35,337 --> 00:12:37,047
لماذا سيكون الجسد هنا؟
214
00:12:37,548 --> 00:12:38,424
سيد الشباب؟
215
00:12:39,717 --> 00:12:42,178
أليس من المفترض أن توضع الجثة
خلف طاولة البخور؟
216
00:12:42,761 --> 00:12:44,346
اذهب للتحقق في غرف الرجال.
217
00:12:44,763 --> 00:12:45,639
سيد الشباب.
218
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
هل تمزح؟
219
00:12:47,641 --> 00:12:48,684
مُطْلَقاً.
220
00:12:49,602 --> 00:12:50,519
سيد الشباب.
221
00:12:51,729 --> 00:12:53,063
لقد أتيت إلى المكان الخطأ.
222
00:12:53,147 --> 00:12:54,440
الآن، ارجع، أيها السيد الشاب.
223
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
لقد خيبت ظني تقريبًا.
224
00:13:01,572 --> 00:13:03,824
لأنك لا تستطيع أن تموت قبل أن أدمرك.
225
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
انظر...
226
00:13:11,207 --> 00:13:12,333
كما ترى،
227
00:13:13,501 --> 00:13:15,920
أنا لا أتبعك تماما.
228
00:13:16,253 --> 00:13:17,338
كيف يمكن للزوج
229
00:13:18,088 --> 00:13:20,633
يقول مثل هذه الأشياء لعروسه الجديدة؟
230
00:13:22,551 --> 00:13:23,469
زوج؟
231
00:13:23,928 --> 00:13:25,930
أوه، لا...
232
00:13:26,013 --> 00:13:28,724
من المفترض أنك
أن تحب وتعتز بعروسك.
233
00:13:28,807 --> 00:13:30,267
وقلت ماذا؟ تدمرها؟
234
00:13:31,810 --> 00:13:35,981
إذا كان لديك قتال
مع زوجتك الليلة الماضية...
235
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
من هو هذا الزوج؟
236
00:13:37,691 --> 00:13:38,526
ماذا تقول؟
237
00:13:39,276 --> 00:13:40,486
من الواضح أنه أنت.
238
00:13:40,861 --> 00:13:42,905
لقد أصبح الأمر خارج نطاق السيطرة.
239
00:13:44,782 --> 00:13:46,617
كفى من المزاح.
240
00:13:46,700 --> 00:13:48,077
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أمزح؟
241
00:13:48,160 --> 00:13:49,411
هل فقدت عقلك؟
242
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
الزوج الذي تستمر بالحديث عنه
توفي الليلة الماضية.
243
00:13:54,792 --> 00:13:55,834
توفي؟
244
00:14:00,631 --> 00:14:02,800
لذلك أنا في ثوب الحداد هذا
بسبب زوجي؟
245
00:14:05,094 --> 00:14:06,011
ثم، من أنت؟
246
00:14:08,973 --> 00:14:09,890
يجيبني.
247
00:14:11,141 --> 00:14:12,518
حفيد المتوفى.
248
00:14:14,395 --> 00:14:15,437
حفيد؟
249
00:14:17,147 --> 00:14:20,317
ما الذي أتى بك إلى هنا في هذه الساعة؟
250
00:14:21,151 --> 00:14:23,279
للحفاظ على عائلتي تحت السيطرة.
251
00:14:25,531 --> 00:14:26,991
هل هذا هو السبب...
252
00:14:30,703 --> 00:14:31,704
انتظر.
253
00:14:32,413 --> 00:14:34,623
ولو كان له حفيد
254
00:14:35,040 --> 00:14:38,460
لا بد أنه تجاوز الستين أو السبعين من عمره.
255
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
هذا الزواج لا معنى له.
256
00:14:46,093 --> 00:14:48,304
هل فقدت عقلك حقا؟
257
00:14:49,388 --> 00:14:51,140
أو هل وصلت أخيرا إلى رشدك؟
258
00:14:51,515 --> 00:14:52,474
حسنا، من الواضح...
259
00:14:54,935 --> 00:14:56,520
إنه الأخير.
260
00:14:56,604 --> 00:14:57,479
سيد الشباب.
261
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
أعتقد
262
00:15:02,735 --> 00:15:04,445
لم أكن أفكر بشكل مستقيم للحظة
263
00:15:04,528 --> 00:15:06,655
بسبب الصدمة.
264
00:15:07,615 --> 00:15:10,075
شكرا لمساعدتي على فهم
ماذا يحدث يا حفيد.
265
00:15:12,745 --> 00:15:13,829
بالمناسبة،
266
00:15:13,913 --> 00:15:16,749
وسأكون ممتنا لذلك
لو كان بإمكانك مسحها من ذاكرتك
267
00:15:16,832 --> 00:15:19,460
أنني أخطأت في أنك زوجي.
268
00:15:20,294 --> 00:15:22,046
لقد ظننت ذلك، ولو للحظة واحدة،
269
00:15:22,129 --> 00:15:24,506
أمر غير مشرف للغاية بالنسبة لي.
270
00:15:25,841 --> 00:15:27,593
لقد وصلت إلى رشدك،
271
00:15:28,802 --> 00:15:30,387
ولكن ما هو هذا الموقف؟
272
00:15:30,471 --> 00:15:31,513
سيد الشباب.
273
00:15:32,723 --> 00:15:35,392
وقد وصل بعض المشيعين من الشرق.
274
00:15:36,018 --> 00:15:36,977
تفضل.
275
00:15:37,061 --> 00:15:39,355
رئيس العزاء
لا ينبغي أن يكون بعيدا لفترة طويلة جدا.
276
00:15:39,438 --> 00:15:40,272
سيد الشباب.
277
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
أنت هناك، انتظر.
278
00:15:50,824 --> 00:15:52,451
كيف تشعرين يا سيدتي؟
279
00:15:52,534 --> 00:15:54,495
هل تتذكر
يتم حمله بالأمس؟
280
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
بشكل غامض.
281
00:15:58,958 --> 00:16:00,709
وبما أنني امرأة،
282
00:16:01,085 --> 00:16:03,045
ليس من الضروري أن أستقبل المعزين.
283
00:16:03,921 --> 00:16:06,924
من فضلك تأكد من عدم دخول أحد هنا
خلال فترة الحداد.
284
00:16:07,007 --> 00:16:09,969
سوف أقوم بزيارة والدتي.
لا تدع أحدا يعرف.
285
00:16:10,803 --> 00:16:11,679
نعم يا سيدتي.
286
00:16:22,398 --> 00:16:23,857
يمكنك الخروج الآن يا هونغ إيون جو.
287
00:16:37,121 --> 00:16:38,372
تسلق فوق الجدار.
288
00:16:38,664 --> 00:16:40,916
لا أريد البقاء هنا
ولو لثانية واحدة.
289
00:16:51,552 --> 00:16:52,970
إلى أين نحن ذاهبون؟
290
00:16:53,429 --> 00:16:55,889
ولا أحد يمر عبر هذا الطريق.
291
00:16:55,973 --> 00:16:57,141
يمكننا التحدث هنا.
292
00:17:03,564 --> 00:17:05,816
بخصوص حفل زفافي، ما سمعتموه صحيح.
293
00:17:06,483 --> 00:17:08,485
السيد القديم كان زوجي،
294
00:17:08,569 --> 00:17:11,280
وتوفي
مباشرة بعد الزفاف.
295
00:17:12,740 --> 00:17:14,908
أعلم أن هذا قد يبدو سخيفًا بالنسبة لك،
296
00:17:15,451 --> 00:17:17,161
ولكن هذا أمر شائع
للناس من مكانتي.
297
00:17:22,499 --> 00:17:25,627
أنا آسف لقول ذلك
كنت سأتزوج ابنهما الثاني. لقد كذبت.
298
00:17:26,211 --> 00:17:28,464
اعتقدت فقط أنه كان للأفضل.
299
00:17:29,006 --> 00:17:31,592
لأنه سيساعدك على المضي قدمًا بشكل أسرع
300
00:17:32,843 --> 00:17:34,261
وخفف عني.
301
00:17:42,394 --> 00:17:44,480
لماذا تلتزم الصمت؟
302
00:17:44,813 --> 00:17:47,566
قل شيئا.
نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة لإصلاح هذا.
303
00:17:49,401 --> 00:17:51,361
أنا فقط لا أعرف ماذا أقول.
304
00:17:53,155 --> 00:17:55,449
لقد كنت أفكر في ذلك
الطريق كله هنا،
305
00:17:56,283 --> 00:17:57,701
وليس هناك ما يمكنني قوله.
306
00:18:01,330 --> 00:18:03,040
وبما أنني لا أحد بالنسبة لك،
307
00:18:03,832 --> 00:18:06,502
لا أستطيع حتى أن أغضب منك.
308
00:18:07,586 --> 00:18:10,047
وأنا أعلم مدى صعوبة ذلك
لا بد أن اختيارك كان،
309
00:18:10,130 --> 00:18:11,590
لذلك لا أستطيع حتى أن ألومك.
310
00:18:11,673 --> 00:18:14,510
لكنني لا أريد التظاهر
أنني أقبل أو أؤيد ما قلته.
311
00:18:14,593 --> 00:18:15,928
أن هذا أمر شائع.
312
00:18:17,971 --> 00:18:19,932
ما الذي يدفعني للجنون الآن
313
00:18:20,974 --> 00:18:22,601
هو أنني لست في جسدي،
314
00:18:22,976 --> 00:18:25,979
لذلك لا أستطيع حتى أن أذهب وأسحبك
من تلك العائلة مثل الطاغية.
315
00:18:31,944 --> 00:18:34,363
لذلك يجب أن أستعيد جسدي أولاً.
316
00:18:35,989 --> 00:18:38,325
يبدو الأمر كذلك
سوف تفعل في الواقع ما قلته للتو
317
00:18:38,867 --> 00:18:40,786
بمجرد استعادة جسمك.
318
00:18:40,869 --> 00:18:42,287
هذا هو بالضبط ما قصدته.
319
00:18:43,413 --> 00:18:46,125
أنا أفكر أيضا
كيف يجب أن أدمر هذه العائلة
320
00:18:46,208 --> 00:18:48,752
التي سمحت لهذا الزفاف أن يحدث
حتى أتمكن من تخفيف غضبي.
321
00:18:53,924 --> 00:18:55,592
ولكن ما يجعلني غاضبا أكثر هو
322
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
أنني لم أكن على علم بهذا تمامًا
323
00:18:59,429 --> 00:19:01,223
وأعطيتك الحذاء الحريري
324
00:19:01,849 --> 00:19:04,017
أتمنى لك السعادة.
325
00:19:04,434 --> 00:19:05,519
أنا غاضب جدًا من نفسي.
326
00:19:08,063 --> 00:19:09,857
لذلك أنا أقول لك مقدما هذه المرة.
327
00:19:10,607 --> 00:19:12,734
من الآن فصاعدا،
وسوف أكون أكثر قسوة.
328
00:19:13,569 --> 00:19:15,487
ولن أتردد ولو للحظة واحدة.
329
00:19:18,365 --> 00:19:19,449
دعونا نترك الأمر عند هذا الحد.
330
00:19:23,370 --> 00:19:24,580
كان من الممكن أن يكون لديك
331
00:19:25,873 --> 00:19:26,957
تجنب ذلك.
332
00:19:29,376 --> 00:19:31,003
كان بإمكانك أن تخبرني عن ذلك.
333
00:19:31,378 --> 00:19:33,088
لم أشعر بالحاجة إلى تجنب ذلك.
334
00:19:33,172 --> 00:19:35,674
وليس هناك شيء مثير للشفقة
أنني يجب أن أحتاج إلى المساعدة.
335
00:19:37,342 --> 00:19:38,886
ومن المؤسف أن
336
00:19:38,969 --> 00:19:41,054
توفي الرجل المريض
في يوم الزفاف،
337
00:19:41,638 --> 00:19:44,474
ولكن كان علي أن أعيش
بقية حياتي بشكل مريح
338
00:19:44,558 --> 00:19:46,935
في ملحقهم كالعشيقة.
339
00:19:47,853 --> 00:19:49,688
كان ذلك حتى تم تبديل أجسادنا.
340
00:19:51,064 --> 00:19:53,567
هذا هو السبب وراء ذلك
لتبديل أجسادنا مرة أخرى.
341
00:19:53,650 --> 00:19:56,528
لديك حياة مريحة لتعيشها،
ولدي طغيان لأمارسه.
342
00:19:56,612 --> 00:19:58,697
كل منا لديه واجبات للوفاء بها.
343
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
وهذا سيكون اتفاقنا في الوقت الراهن.
344
00:20:02,826 --> 00:20:04,536
سيدتي هل أنت بخير؟
345
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
لقد توفي السيد القديم؟
346
00:20:09,166 --> 00:20:11,418
ثم ماذا يحدث لإون جو؟
347
00:20:11,501 --> 00:20:13,462
إنها أرملة شابة الآن.
348
00:20:14,630 --> 00:20:16,506
هل يمكننا إعادتها؟
349
00:20:16,590 --> 00:20:17,925
إنها متزوجة الآن.
350
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
إنها جزء من عائلتهم.
351
00:20:19,593 --> 00:20:22,221
وهذا يعني أنها يجب أن تعيش معهم
لبقية حياتها.
352
00:20:23,764 --> 00:20:26,350
إلا إذا هربت إلى مكان بعيد.
353
00:20:28,268 --> 00:20:29,645
يهرب؟
354
00:20:34,066 --> 00:20:37,903
لم أقرأ قط قصة كهذه
في أي كتاب.
355
00:20:37,986 --> 00:20:41,323
لم أسمع قط أسطورة
أو الحكاية الشعبية مثل هذا سواء.
356
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
لقد كنت أفكر في ذلك،
357
00:20:43,909 --> 00:20:45,327
وهذا ليس عمل إنسان.
358
00:20:46,995 --> 00:20:48,538
فهل تم ذلك بشيء أعظم؟
359
00:20:48,622 --> 00:20:49,790
كعقوبة؟
360
00:20:49,873 --> 00:20:51,541
حسنًا، من الواضح أنها ليست نعمة.
361
00:20:57,214 --> 00:20:58,382
لن أغضب منك،
362
00:20:58,966 --> 00:21:00,384
لذا يرجى أن تكون صادقا معي.
363
00:21:01,051 --> 00:21:02,719
هل فعلت شيئا سيئا في الآونة الأخيرة؟
364
00:21:04,221 --> 00:21:05,138
لا.
365
00:21:06,390 --> 00:21:09,726
وحتى لو كان لدي،
لماذا تعاقب معي؟
366
00:21:10,269 --> 00:21:13,939
السؤال هو
لماذا أنا وأنت، من بين كل الناس.
367
00:21:17,901 --> 00:21:19,278
ما هو تاريخ ميلادك؟
368
00:21:19,736 --> 00:21:21,530
يوم جيهاي، شهر كيونغجا، سنة بيونغو.
369
00:21:21,613 --> 00:21:24,032
هذا مختلف عني.
370
00:21:27,202 --> 00:21:29,162
فهل نتحول إذن إلى الخرافات؟
371
00:21:29,538 --> 00:21:30,372
ثم اتبعني.
372
00:21:42,175 --> 00:21:44,428
أنت طبيب.
ألا يمكنك التعامل مع الأمر بشكل علمي؟
373
00:21:44,511 --> 00:21:46,138
هادئ. سوف تجلب طاقة سيئة.
374
00:21:49,057 --> 00:21:50,058
هناك
375
00:21:50,392 --> 00:21:51,893
شبح عذراء في جسدك.
376
00:21:53,979 --> 00:21:54,980
هل تراه؟
377
00:21:56,148 --> 00:21:57,774
هل ترى شيئا حقا؟
378
00:21:58,650 --> 00:22:01,903
لهذا السبب فهو يعرف
ما تريده النساء أفضل من النساء.
379
00:22:03,864 --> 00:22:04,823
أنت.
380
00:22:06,116 --> 00:22:07,826
أنت زير نساء، أليس كذلك؟
381
00:22:11,288 --> 00:22:12,372
استيقظ. دعنا نذهب.
382
00:22:14,583 --> 00:22:16,126
دعونا نفعل طقوس.
383
00:22:16,209 --> 00:22:17,961
سأطرد الشبح.
384
00:22:18,462 --> 00:22:19,296
استمع،
385
00:22:19,379 --> 00:22:22,174
ليس لدي أي نية
من السماح لهذه السيدة بمغادرة جسدي.
386
00:22:23,091 --> 00:22:24,801
لماذا لا نحاول الطقوس؟
387
00:22:25,552 --> 00:22:27,345
بمجرد خروج الروح من الجسد .
388
00:22:27,429 --> 00:22:29,097
يمكننا أن نرى ما يمكننا القيام به.
389
00:22:29,181 --> 00:22:30,849
ماذا لو لم يعود أبداً؟
390
00:22:30,932 --> 00:22:32,726
ليس لدي أي اهتمام
في رؤية العالم الآخر.
391
00:22:36,104 --> 00:22:37,981
ماذا لو لم تكن أرواحنا؟
التي تم تبديلها،
392
00:22:38,065 --> 00:22:39,524
لكن أجسادنا؟
393
00:22:40,358 --> 00:22:41,234
ماذا؟
394
00:22:41,693 --> 00:22:43,528
وفي هذه الحالة، يجب علينا استخدام أجسادنا.
395
00:22:54,498 --> 00:22:57,250
خذ يدي بصدق ووقار.
396
00:23:25,403 --> 00:23:26,279
هل تشعر بأي شيء؟
397
00:23:26,988 --> 00:23:27,823
مُطْلَقاً.
398
00:23:29,741 --> 00:23:31,451
قلت أننا يجب أن نستخدم أجسادنا.
399
00:23:31,535 --> 00:23:33,286
مجرد الإمساك بالأيدي لن يفعل شيئًا.
400
00:23:34,037 --> 00:23:35,205
إذن ماذا تقترح أن نفعل؟
401
00:23:35,914 --> 00:23:37,165
لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة.
402
00:23:37,707 --> 00:23:38,708
خذ ماذا؟
403
00:23:56,601 --> 00:23:59,020
هل يمكنك أن تحاول مقابلتي في منتصف الطريق؟
404
00:23:59,104 --> 00:24:00,147
ماذا؟
405
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
يمين.
406
00:24:26,381 --> 00:24:28,508
هل تشعر بأي شيء؟
407
00:24:29,217 --> 00:24:31,094
نعم، انها بصوت عال جدا.
408
00:24:34,097 --> 00:24:36,224
لم أكن أعلم أن نبضات قلبي كانت عالية جدًا.
409
00:24:37,142 --> 00:24:38,101
هل هذه مزحة بالنسبة لك؟
410
00:24:39,436 --> 00:24:40,562
أنا أحب صوت ذلك.
411
00:24:41,605 --> 00:24:43,481
استمع إليها كل ما تريد
عندما تعود.
412
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
لذا فهي ليست أجسادنا أيضًا.
413
00:24:49,321 --> 00:24:50,906
كم كان الوقت عندما تم تبديلنا؟
414
00:24:52,199 --> 00:24:53,825
حوالي ساعة حظر التجول أمس.
415
00:24:58,163 --> 00:25:00,123
هل هذا هو الوقت الذي سنعود فيه إلى الوراء؟
416
00:25:00,207 --> 00:25:01,750
هل هذا مجرد كابوس؟
417
00:25:02,751 --> 00:25:04,169
إنها ساعة حظر التجول!
418
00:25:11,259 --> 00:25:12,385
يبدو الأمر أشبه بالكابوس..
419
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
...سوف تكون طويلة.
420
00:25:19,100 --> 00:25:20,644
انفجار.
421
00:25:22,687 --> 00:25:25,148
في وقت سابق، قلت أنه لا يمكن أن يكون
عمل الإنسان.
422
00:25:25,232 --> 00:25:28,526
وهذا يعني أن لا شيء يفعله الإنسان سوف يساعد.
423
00:25:28,610 --> 00:25:30,320
هل يمكننا حتى الاستمرار في العيش بهذه الطريقة؟
424
00:25:30,403 --> 00:25:32,197
دون أن نعرف
عندما سوف يتم تبديلنا مرة أخرى؟
425
00:25:33,114 --> 00:25:35,116
صاحب السمو، كنت هناك!
426
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
مساكن سموكم
في ضجة كبيرة.
427
00:25:41,665 --> 00:25:42,624
إنه أنت مرة أخرى.
428
00:25:43,291 --> 00:25:44,751
لن أقول أكثر من ذلك.
429
00:25:45,877 --> 00:25:48,004
وجهك قال كل شيء.
430
00:25:48,505 --> 00:25:49,339
ماذا؟
431
00:25:49,422 --> 00:25:51,716
هذا واضح
أنني أنا الذي يتم سحبه للخارج.
432
00:25:51,800 --> 00:25:53,677
وأنت تبدو كذلك
أنت على وشك إلقاء اللوم علي.
433
00:25:53,760 --> 00:25:55,345
اللوم على هذا البائس. تشبث بي.
434
00:25:55,971 --> 00:25:56,930
هذا البائس؟
435
00:25:57,013 --> 00:25:59,432
تذكر من الفم
الذي تستخدمه للتحدث الآن.
436
00:25:59,891 --> 00:26:01,977
إذا كان صحيحا، هل يهم
من يقول ذلك الفم؟
437
00:26:04,104 --> 00:26:04,938
ينظر.
438
00:26:05,814 --> 00:26:07,482
تجاهله وتحدث معي يا سيدي.
439
00:26:07,565 --> 00:26:09,317
- عفو؟
- يعني كلمني .
440
00:26:09,401 --> 00:26:10,527
نعم.
441
00:26:10,610 --> 00:26:13,280
القصر في ضجة الآن.
442
00:26:13,863 --> 00:26:14,698
لماذا؟
443
00:26:14,781 --> 00:26:17,242
لقد أمرت صاحبة الجلالة لك
للعودة مرة واحدة.
444
00:26:17,325 --> 00:26:18,743
صاحبة الجلالة؟ لماذا؟
445
00:26:20,370 --> 00:26:21,538
أخبر صاحبة الجلالة بذلك
446
00:26:21,621 --> 00:26:24,416
لا يمكنه الذهاب الآن
بسبب الظروف.
447
00:26:24,499 --> 00:26:26,584
إنه ليس مكانك للتدخل.
448
00:26:27,085 --> 00:26:29,212
فهو يستمع إليك فقط. أنت تقول ذلك.
449
00:26:29,296 --> 00:26:30,213
أنت؟
450
00:26:31,006 --> 00:26:32,757
توقفت صاحبة الجلالة عن تناول الطعام الليلة الماضية
451
00:26:32,841 --> 00:26:35,010
وتقول إنها لن تأكل
حتى تكون هناك.
452
00:26:35,343 --> 00:26:36,511
بسببي؟
453
00:26:36,594 --> 00:26:38,596
من آخر يمكن أن يكون؟
454
00:26:39,639 --> 00:26:42,225
ما هي المشكلة التي أوقعت نفسك فيها؟
455
00:26:45,478 --> 00:26:47,230
ليس هناك كرامة،
456
00:26:47,314 --> 00:26:49,607
نعمة أو أي ذريعة مهما كانت.
457
00:26:50,066 --> 00:26:52,319
لماذا يجب أن يتم الكشف عنها
عندما أكون في هذا الجسم؟
458
00:26:58,116 --> 00:27:00,452
اذهب وأخبر صاحبة الجلالة
أنه سيعود.
459
00:27:06,374 --> 00:27:07,208
لذا...
460
00:27:08,501 --> 00:27:11,338
يبدو أنه يجب عليك العودة،
461
00:27:12,505 --> 00:27:13,840
صاحب السمو.
462
00:27:15,592 --> 00:27:16,968
صاحب السمو؟
463
00:27:19,304 --> 00:27:21,389
نعم، هذا أنت.
464
00:27:22,265 --> 00:27:23,516
الامير الكبير.
465
00:27:41,242 --> 00:27:42,369
إذن أنت تقول
466
00:27:43,119 --> 00:27:45,830
هل أنت الإبن الثاني للملك الراحل؟
467
00:27:47,582 --> 00:27:48,500
نعم.
468
00:27:48,875 --> 00:27:52,170
والأخ الشاب
لجلالة الملك الحالي.
469
00:27:52,921 --> 00:27:53,963
هذا صحيح.
470
00:27:54,047 --> 00:27:55,173
وبعبارة أخرى،
471
00:27:56,132 --> 00:27:57,550
أنت أمير جوسون.
472
00:27:59,719 --> 00:28:01,805
يبدو أنك متفاجئ جدًا.
473
00:28:01,888 --> 00:28:03,556
لأنني وسيم كما تقول الشائعات؟
474
00:28:09,687 --> 00:28:11,523
لقد استيقظت في القصر.
475
00:28:12,107 --> 00:28:14,776
اعتقدت أنك ستخمن ذلك كثيرًا.
476
00:28:21,950 --> 00:28:23,493
لقد أصبحت هادئًا حقًا.
477
00:28:25,870 --> 00:28:28,331
لا أعرف ماذا أقول أيضًا.
478
00:28:29,749 --> 00:28:32,585
لا يسعني إلا أن أمسك لساني
479
00:28:32,961 --> 00:28:36,131
تحت الوزن
باسم الامير الكبير .
480
00:28:36,214 --> 00:28:38,258
لا تكن هكذا. انها ليست مثلك.
481
00:28:39,467 --> 00:28:42,554
أحاول أن أتذكر
كل ما قلته حتى الآن.
482
00:28:42,637 --> 00:28:44,431
هل أي من ذلك
هل تعتبر خيانة عظمى؟
483
00:28:44,514 --> 00:28:46,808
إذا كان هذا هو الحال،
هل سيتم منحي الوقت للتكفير؟
484
00:28:47,350 --> 00:28:48,560
مجرد التصرف كالمعتاد.
485
00:28:48,643 --> 00:28:51,229
تتصرف كالمعتاد وتقطع رأسي؟
486
00:28:51,896 --> 00:28:52,897
هل هذه مزحة؟
487
00:28:55,316 --> 00:28:56,443
كل حياتي،
488
00:28:56,526 --> 00:28:59,154
لم أذهب إلى أي مكان أبدًا
بالقرب من العائلة المالكة، على الإطلاق.
489
00:28:59,237 --> 00:29:01,448
ثم، فجأة،
أنا هنا مع شخص ما
490
00:29:01,531 --> 00:29:04,159
في قلب العائلة المالكة،
في أعلى مستوياته.
491
00:29:04,242 --> 00:29:05,452
تخيل كم يجب أن أشعر بالصدمة.
492
00:29:05,535 --> 00:29:07,370
وهذا هو بالضبط السبب في أنني لم أخبرك.
493
00:29:07,454 --> 00:29:10,999
لأنني كنت أعرف أنه سيجعل أي شخص
تشعر بالضغط وعدم الارتياح.
494
00:29:11,499 --> 00:29:14,335
لم أخفيه
لأنها كانت مثيرة للإعجاب أو أي شيء.
495
00:29:16,629 --> 00:29:18,298
هذا هو أمري الملكي.
496
00:29:18,381 --> 00:29:20,967
عاملني كما كان من قبل.
ولا أحتمل أي عصيان.
497
00:29:23,136 --> 00:29:24,471
عندما استيقظت في القصر،
498
00:29:24,554 --> 00:29:26,765
اعتقدت أنك كنت هنا في العمل
لأنك مساعد.
499
00:29:26,848 --> 00:29:28,433
من سيعتقد أن القصر هو منزلك؟
500
00:29:28,516 --> 00:29:31,102
ربما لا يوجد المزيد
من عشرات الأشخاص الذين يعيشون هناك.
501
00:29:33,730 --> 00:29:35,231
هناك أكثر من عشرة، على الأقل.
502
00:29:35,315 --> 00:29:37,442
أنا لست في وضع يسمح لي أن أقول هذا،
لأنني كذبت أيضاً
503
00:29:37,525 --> 00:29:39,235
ولكن هذا ليس الوقت المناسب.
504
00:29:39,819 --> 00:29:41,654
يمكنك الرفض إذا أردت.
505
00:29:41,738 --> 00:29:42,864
ماذا؟
506
00:29:42,947 --> 00:29:46,159
كيف يمكنك أن تقول شيئًا غير مطيع إلى هذا الحد
عندما ترفض والدتك تناول الطعام؟
507
00:29:46,868 --> 00:29:48,661
صاحب تلك الهيئة
508
00:29:48,745 --> 00:29:50,163
ليس بالضبط ابن الابناء على أي حال.
509
00:29:51,414 --> 00:29:52,582
فهل تريدني
510
00:29:53,082 --> 00:29:55,752
لتجويع ملكة هذا البلد
حتى الموت؟
511
00:29:56,961 --> 00:29:59,172
أنا لا أرفض الذهاب.
أنا أسأل ماذا يجب أن أفعل.
512
00:29:59,255 --> 00:30:01,132
تعال. لقد اقترب الفجر.
513
00:30:01,633 --> 00:30:02,967
فقط افعل كما أقول.
514
00:30:06,262 --> 00:30:07,847
أولاً، ضع يديك خلف ظهرك.
515
00:30:08,932 --> 00:30:10,433
حافظ على استقامة ظهرك في جميع الأوقات،
516
00:30:11,392 --> 00:30:12,977
وتبدو متعجرفة قدر الإمكان.
517
00:30:14,020 --> 00:30:14,854
ماذا؟
518
00:30:16,314 --> 00:30:17,774
ألم تقل أنه سيأتي؟
519
00:30:18,191 --> 00:30:19,192
يأتي صاحب السمو.
520
00:30:32,539 --> 00:30:34,165
يجب أن تكون صاحبة الجلالة.
521
00:30:40,421 --> 00:30:42,590
<ط> لا تكن عصبيا. فقط افعل كما قيل لي.
522
00:30:43,258 --> 00:30:46,302
مهما كان ما أقوله، فهو لا يأتي مني.
523
00:30:46,386 --> 00:30:49,556
يبدو أن عناد جلالتك
يتعمق مع التقدم في السن.
524
00:30:50,348 --> 00:30:52,016
لماذا توقفت عن الأكل؟
525
00:30:52,725 --> 00:30:54,018
سوف يدمر وجهك العادل فقط.
526
00:30:54,727 --> 00:30:56,479
أين نمت في الليلتين الماضيتين؟
527
00:30:57,063 --> 00:30:58,147
لا أستطيع أن أصدق هذا.
528
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
كلماتي القاسية لم تفاجئها على الإطلاق.
529
00:31:00,775 --> 00:31:02,569
في مكان ما حيث السماء هي سقفي
530
00:31:02,652 --> 00:31:04,529
والريح هي بطانيتي.
531
00:31:06,614 --> 00:31:08,658
مع تلك السيدة رفيقتك؟
532
00:31:08,741 --> 00:31:09,742
تلك السيدة؟
533
00:31:10,451 --> 00:31:12,495
مهلا، أنت لم تذكر أي سيدة.
من هي؟
534
00:31:12,954 --> 00:31:13,830
أنا لا أعرف أيضا.
535
00:31:13,913 --> 00:31:14,914
ثم من يدري؟
536
00:31:14,998 --> 00:31:18,376
الليلة الماضية، رأيتك
يتجولون حول القصر،
537
00:31:18,459 --> 00:31:20,962
يداً بيد مع هذه السيدة.
538
00:31:26,968 --> 00:31:28,720
يا صاحب الجلالة، إنه سوء فهم.
539
00:31:28,803 --> 00:31:30,638
لا يوجد شيء بيني وبين تلك السيدة.
540
00:31:31,514 --> 00:31:32,432
التقيت بها مرة واحدة فقط.
541
00:31:32,515 --> 00:31:34,809
لا، لم أقابلها سوى مرة واحدة.
542
00:31:34,893 --> 00:31:35,727
التقيت بها مرتين.
543
00:31:35,810 --> 00:31:37,395
لا تبدو مرتبكا جدا.
544
00:31:37,478 --> 00:31:38,438
كرامة.
545
00:31:39,230 --> 00:31:40,857
سأسألها بنفسي.
546
00:31:40,940 --> 00:31:42,567
إلى أي عائلة تنتمي؟
547
00:31:43,109 --> 00:31:44,068
لعب الأبرياء.
548
00:31:44,152 --> 00:31:45,695
لا أعرف. أنا حقا لا.
549
00:31:45,778 --> 00:31:49,073
هل يجب أن أستجوب جميع السيدات في هذا البلد
لتحصل على التحدث؟
550
00:31:51,451 --> 00:31:54,412
أخبرها أنها كانت مجرد متعة لليلة واحدة
لذلك أنت لا تعرف اسمها.
551
00:31:54,495 --> 00:31:56,915
لقد كانت ليلة واحدة فقط ممتعة
لذلك أنا لا أعرف اسمها.
552
00:31:56,998 --> 00:31:58,458
ماذا؟
553
00:31:58,917 --> 00:32:01,002
هل تقول أنك انغمست في
ما يسمى بالحب الحر
554
00:32:01,711 --> 00:32:03,087
مثل الرعاع؟
555
00:32:03,171 --> 00:32:04,547
- أنا واحد منهم.
- أنا واحد منهم.
556
00:32:07,342 --> 00:32:08,259
ماذا؟
557
00:32:10,470 --> 00:32:11,512
كيف تجرؤ؟
558
00:32:12,055 --> 00:32:13,765
أعتذر لجعل ابنك هكذا.
559
00:32:15,850 --> 00:32:16,684
لا، أعني...
560
00:32:16,768 --> 00:32:18,603
أعتذر عن التصرف مثل الرعاع.
561
00:32:20,271 --> 00:32:21,814
أنت الأمير الكبير.
562
00:32:22,398 --> 00:32:24,609
عليك أن تكون فاضلاً
وتكون قدوة.
563
00:32:30,365 --> 00:32:31,950
أرسل في طلب الطبيب الملكي في الحال.
564
00:32:32,492 --> 00:32:33,952
أنت لست على ما يرام كما هو.
565
00:32:34,035 --> 00:32:36,037
لماذا توقفت عن الأكل
وجعل الأمور أسوأ..
566
00:32:44,212 --> 00:32:46,214
هذا ما قاله سموه
567
00:32:46,297 --> 00:32:49,842
مرارا وتكرارا
لأنه كان قلقا للغاية.
568
00:32:49,926 --> 00:32:51,719
لذلك خرج للتو من لساني.
569
00:32:52,553 --> 00:32:54,222
يمين. لقد فعلت ذلك.
570
00:32:55,139 --> 00:32:56,307
هل أنت بخير؟
571
00:32:56,849 --> 00:32:58,101
أبعد يديك عني.
572
00:32:58,184 --> 00:32:59,435
يا له من وغد.
573
00:32:59,519 --> 00:33:02,647
كيف تجرؤ على معاملة سيدة شابة ثمينة
كمجرد موقف لليلة واحدة؟
574
00:33:03,106 --> 00:33:05,191
هذه ليست الطريقة التي قمت بتربيتك بها.
575
00:33:06,985 --> 00:33:08,987
إذا كان لديك أي احترام لي،
576
00:33:09,070 --> 00:33:10,863
على الأقل تظاهر بإطاعة الحبس.
577
00:33:11,781 --> 00:33:13,032
سأفعل ذلك.
578
00:33:19,580 --> 00:33:21,499
أنت سيدة البلاط التي لم أرها من قبل.
579
00:33:22,542 --> 00:33:23,459
أنا؟
580
00:33:25,294 --> 00:33:28,047
أنا سيدة المحكمة الجديدة
تم تعيينه في مقر سموه.
581
00:33:29,257 --> 00:33:30,633
ما اسمك؟
582
00:33:35,763 --> 00:33:37,223
اسمي هونغ سي، يا صاحب الجلالة.
583
00:33:51,863 --> 00:33:52,822
هونغ سي؟
584
00:33:53,781 --> 00:33:55,199
ما هو الخطأ في ذلك؟
585
00:33:55,283 --> 00:33:58,369
{\an8}تعازي
586
00:34:02,790 --> 00:34:04,917
تعازي
على رحيل جدك.
587
00:34:05,334 --> 00:34:07,837
ذلك لأن المرأة الخطأ
متزوج في هذه العائلة.
588
00:34:12,842 --> 00:34:14,719
إذا كنت تريد مشروبًا، اخرج.
589
00:34:17,013 --> 00:34:17,930
جاي آي،
590
00:34:18,890 --> 00:34:20,433
سوف تمر على الشراب.
591
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
انظر هناك.
592
00:34:26,314 --> 00:34:27,440
إنها والدة إيون جو.
593
00:34:28,066 --> 00:34:30,151
هل يمكنك السماح لها برؤية إيون جو لفترة وجيزة؟
594
00:34:41,704 --> 00:34:45,041
أبقيت الأمر سرا
لأنها قالت أنها ستزور والدتها.
595
00:34:50,797 --> 00:34:52,173
إنه خطأي.
596
00:34:52,590 --> 00:34:54,675
لقد تسببت في استياء صاحبة الجلالة.
597
00:34:55,134 --> 00:34:57,678
لا تقلق. هذه ليست المرة الأولى.
598
00:34:59,222 --> 00:35:01,349
لا يمكننا الاستمرار في البقاء معا.
599
00:35:01,432 --> 00:35:02,975
يجب أن آخذ جسدك
600
00:35:03,059 --> 00:35:05,520
إلى مكان والدتك
بحلول صباح الغد.
601
00:35:06,229 --> 00:35:09,357
البقاء في الملحق أثناء الحداد
ليست مشبوهة،
602
00:35:09,440 --> 00:35:10,775
لكن غدا الجنازة.
603
00:35:11,484 --> 00:35:12,902
يجب عليك على الأقل إظهار وجهك.
604
00:35:14,695 --> 00:35:16,280
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
605
00:35:16,781 --> 00:35:18,116
قلت أنه يجب عليك الاحتفاظ بها.
606
00:35:19,325 --> 00:35:22,245
أنا لا أفهم ما يجب عليك
استمر في هذا الزواج رغم ذلك.
607
00:35:24,705 --> 00:35:26,958
ماذا عنك؟
هل تعتقد أنك يمكن أن تكون بمفردك؟
608
00:35:27,875 --> 00:35:28,918
يجب أن أكون قادرًا على ذلك.
609
00:35:29,001 --> 00:35:32,213
يجب أن نجد طريقة للعودة
دون تعطيل حياتنا اليومية.
610
00:35:37,635 --> 00:35:39,971
بعد ذلك، نحن بحاجة إلى قضاء ليلة أخرى.
611
00:35:46,394 --> 00:35:47,270
من هي؟
612
00:35:47,895 --> 00:35:49,438
لماذا تتصرف مثل سيدة المحكمة؟
613
00:35:49,522 --> 00:35:51,274
ماذا يفعلون هناك
لمدة ست ساعات؟
614
00:35:51,357 --> 00:35:52,358
أخبرني عن ذلك.
615
00:35:52,441 --> 00:35:53,568
كما أمر سموه
616
00:35:53,651 --> 00:35:56,612
هذا إذا خرج
سيتم معاقبة الجميع بشدة.
617
00:36:16,090 --> 00:36:18,384
أعتقد أنني تعلمت ما يكفي
عن الناس من حولك.
618
00:36:18,467 --> 00:36:21,429
سأتعامل مع الباقي بذكائي السريع.
619
00:36:24,473 --> 00:36:26,309
بالمناسبة...
620
00:36:28,311 --> 00:36:29,854
هل هناك أي شيء آخر تود إضافته؟
621
00:36:30,563 --> 00:36:33,357
لم أكن متأكدة من كيفية طرح هذا الأمر، لكن...
622
00:36:34,400 --> 00:36:35,234
ما هذا؟
623
00:36:36,444 --> 00:36:37,570
أجسادنا.
624
00:36:38,154 --> 00:36:39,488
لنفترض أننا لم نرى أي شيء.
625
00:36:40,281 --> 00:36:41,199
أرى.
626
00:36:41,782 --> 00:36:43,034
الآن تريد الخصوصية؟
627
00:36:43,910 --> 00:36:45,161
لكننا رأينا كل شيء بالفعل.
628
00:36:45,244 --> 00:36:47,538
لا، لم أرى أي شيء.
629
00:36:47,622 --> 00:36:49,582
لست أنا من رأى ذلك.
630
00:36:49,665 --> 00:36:52,418
رأيت ذلك من خلال عينيك،
إذن أنت من رأى ذلك.
631
00:36:52,501 --> 00:36:55,129
يبدو أنك رأيت ذلك عن كثب.
632
00:36:56,339 --> 00:36:57,548
إنه نفس الشيء مع جسدي.
633
00:36:57,632 --> 00:36:59,300
أنت لم تلمس جسدي.
634
00:36:59,383 --> 00:37:01,010
إنها يدي التي لمست جسدي.
635
00:37:02,261 --> 00:37:03,346
حسنا...
636
00:37:04,222 --> 00:37:05,723
تلك هي ذكرياتي، رغم ذلك.
637
00:37:05,806 --> 00:37:06,641
انظر هنا.
638
00:37:06,724 --> 00:37:08,100
أنا واثق.
639
00:37:09,435 --> 00:37:10,728
أنت تعرف ما أعنيه.
640
00:37:11,896 --> 00:37:13,105
لم أر ذلك.
641
00:37:13,189 --> 00:37:14,690
لم أر ذلك من خلال عيني.
642
00:37:16,525 --> 00:37:17,652
الآن، اتصل بـ Dae-chu.
643
00:37:18,986 --> 00:37:19,946
ماذا؟
644
00:37:20,488 --> 00:37:21,739
هل تتهرب من سؤالي؟
645
00:37:27,203 --> 00:37:28,871
سوف أمشي من هنا.
646
00:37:28,955 --> 00:37:29,872
قد يراني الناس.
647
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
افعل كما يحلو لك.
648
00:37:35,795 --> 00:37:36,754
داي تشو...
649
00:37:37,546 --> 00:37:38,381
أعني،
650
00:37:38,965 --> 00:37:40,049
الضابط سيو.
651
00:37:40,716 --> 00:37:44,637
تأكد من البقاء
إلى جانب سموه في جميع الأوقات.
652
00:37:44,720 --> 00:37:46,472
انظر إذا كان يرتجف من الخوف،
653
00:37:46,555 --> 00:37:48,307
يركض مرتبكًا،
654
00:37:48,391 --> 00:37:50,351
يحافظ على وجباته،
655
00:37:50,434 --> 00:37:52,311
أو يبكي وحده
656
00:37:54,480 --> 00:37:55,481
في الليل.
657
00:37:56,816 --> 00:37:57,858
راقبه عن كثب.
658
00:37:58,484 --> 00:38:00,695
أنا لست بحاجة إلى النصيحة. هذا ما أفعله.
659
00:38:01,445 --> 00:38:02,405
عظيم إذن.
660
00:38:04,657 --> 00:38:07,243
أعلم أنه لا ينبغي لي التدخل في الأمور
بين الرجل والمرأة..
661
00:38:08,995 --> 00:38:11,080
أعني، أعلم أن الأمر خارج نطاق اهتمامي،
662
00:38:11,497 --> 00:38:12,540
ولكن إذا كنت من أي وقت مضى
663
00:38:12,623 --> 00:38:15,042
إيذاء سموه أو استغلاله،
664
00:38:15,126 --> 00:38:17,503
ثم سأصعد.
665
00:38:17,878 --> 00:38:19,755
هل كنت دائما هذا بارد
خلف ظهري؟
666
00:38:20,256 --> 00:38:21,132
ماذا؟
667
00:38:21,799 --> 00:38:23,175
أنت رجل ساحر.
668
00:38:36,564 --> 00:38:37,523
انتظر!
669
00:38:37,940 --> 00:38:39,150
توقف عما كنت تفكر فيه.
670
00:38:42,570 --> 00:38:43,654
سيد شاب
671
00:38:43,738 --> 00:38:44,572
الأم
672
00:38:49,327 --> 00:38:51,203
الأم، سيد الشباب.
673
00:38:52,413 --> 00:38:53,831
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
674
00:38:53,914 --> 00:38:57,001
أيها الوغد الصغير.
أين كنت تركض؟
675
00:38:57,084 --> 00:38:59,879
السيد الشاب يتحدث قبل أن يفكر.
676
00:38:59,962 --> 00:39:01,130
لذلك تجاهل كلماته القاسية.
677
00:39:01,213 --> 00:39:02,965
إنه لطيف بطبيعته.
678
00:39:05,843 --> 00:39:07,762
يمكن أن يتم طردك بسبب هذا.
679
00:39:08,137 --> 00:39:09,555
هذه بالضبط رغبتي.
680
00:39:09,638 --> 00:39:10,639
ماذا؟
681
00:39:11,557 --> 00:39:13,934
المهم أنها عادت بالسلامة.
682
00:39:15,353 --> 00:39:18,230
ذهبت لرعاية مريض مريض.
683
00:39:18,898 --> 00:39:21,859
كان ذلك مدروسًا جدًا منك.
684
00:39:21,942 --> 00:39:24,278
أنت وطبيعتك الفضولية.
685
00:39:24,362 --> 00:39:26,155
هل كان عليك فعل هذا الآن؟
686
00:39:26,238 --> 00:39:28,157
والذي مضى قد رحل
687
00:39:28,240 --> 00:39:29,658
لكن الحياة يجب أن تستمر.
688
00:39:29,742 --> 00:39:31,285
أنت لا تبدو حزينًا حتى.
689
00:39:32,536 --> 00:39:36,082
يبدو الأمر كما لو كنت تنتظر
لكي يمر السيد القديم.
690
00:39:38,376 --> 00:39:40,294
أنظري إليها يا سيدتي.
691
00:39:40,378 --> 00:39:41,879
لم تجب حتى.
692
00:39:42,755 --> 00:39:43,923
أحصل عليه.
693
00:39:44,006 --> 00:39:46,842
ولهذا السبب كذبت
حول من كنت تتزوج.
694
00:39:46,926 --> 00:39:48,928
لا بد أنك كنت تعد الأيام.
695
00:39:49,011 --> 00:39:52,515
كان يجب أن أعرف عندما أصررت،
رغم اعتراضات السيدة.
696
00:39:54,809 --> 00:39:55,851
هل فعلت
697
00:39:56,394 --> 00:39:58,312
إخفائه
698
00:39:58,896 --> 00:40:00,773
حتى من عائلتي؟
699
00:40:01,732 --> 00:40:02,942
هل تلعب دور الأبرياء الآن؟
700
00:40:03,025 --> 00:40:05,986
كن صادقا معي.
لقد أردت فقط مكانة أعلى.
701
00:40:08,697 --> 00:40:10,741
نعم على ما يبدو.
702
00:40:11,784 --> 00:40:13,661
سيدتي.
703
00:40:13,744 --> 00:40:14,954
دعنا نذهب.
704
00:40:15,037 --> 00:40:16,664
لا داعي للقلق عليها.
705
00:40:25,339 --> 00:40:26,507
هل يمكننا التحدث للحظة؟
706
00:40:27,842 --> 00:40:30,719
كل ما يهمها هو أنا وعائلتي.
707
00:40:33,722 --> 00:40:36,976
لذلك تزوجت من هذه العائلة
708
00:40:37,059 --> 00:40:38,602
ضد رغباتك.
709
00:40:40,104 --> 00:40:43,899
بمجرد أن تقرر القيام بشيء ما،
أنت تفعل ذلك مهما حدث.
710
00:40:45,359 --> 00:40:48,195
لم أحاول إيقافك مرة أخرى
لأنني عرفت أنك لن تستمع.
711
00:40:49,822 --> 00:40:51,031
أعرف ذلك جيدًا.
712
00:40:51,866 --> 00:40:53,617
لقد قمت بتربية فتاة عنيدة.
713
00:40:56,078 --> 00:40:57,663
ولكن الآن بعد أن نظرت إلى الوراء،
714
00:40:58,038 --> 00:41:01,542
ربما استخدمت ذلك
كذريعة للسماح لك بالرحيل.
715
00:41:02,793 --> 00:41:05,004
أنا حقا لا أشعر بالخجل.
716
00:41:10,593 --> 00:41:12,845
أنا حقا لا أفهم.
717
00:41:14,722 --> 00:41:16,223
كيف حال ابنتك
718
00:41:17,266 --> 00:41:19,643
من المفترض أن تشعر الآن؟
719
00:41:21,687 --> 00:41:23,189
أيها المسكين.
720
00:41:24,732 --> 00:41:26,400
بالطبع، أنت لا تفهم.
721
00:41:27,985 --> 00:41:29,612
هذا لأنك دفنت كل شيء
722
00:41:29,987 --> 00:41:31,989
تحت عبارة "أنا بخير".
723
00:41:32,448 --> 00:41:34,283
لقد دفنت قلبك.
724
00:41:43,334 --> 00:41:44,335
صاحب السمو.
725
00:41:49,048 --> 00:41:51,050
لقد شاهدتها تدخل.
726
00:41:52,676 --> 00:41:54,762
يجب أن تكون متعبا. احصل على بعض الراحة.
727
00:41:56,096 --> 00:41:56,931
بالمناسبة،
728
00:41:57,890 --> 00:42:00,726
لقد تعلمت شيئا
أثناء البحث عن صاحب السمو.
729
00:42:01,519 --> 00:42:02,353
هل تعلم
730
00:42:02,895 --> 00:42:05,481
من تلك المرأة
731
00:42:06,774 --> 00:42:07,858
كان متزوجا ل؟
732
00:42:10,861 --> 00:42:12,321
انتهى بي الأمر بمعرفة ذلك
733
00:42:13,572 --> 00:42:15,157
دون أن يقصد.
734
00:42:18,577 --> 00:42:20,579
أتمنى لو أنني لم أكتشف ذلك أبدًا.
735
00:42:21,705 --> 00:42:22,665
صاحب السمو،
736
00:42:23,374 --> 00:42:24,708
هل أنت بخير؟
737
00:42:26,168 --> 00:42:27,169
أنا بخير.
738
00:42:28,045 --> 00:42:29,255
سأكون بخير.
739
00:42:31,090 --> 00:42:34,134
<ط> هل هذا يعني
هل تضع الآخرين دائمًا أمام نفسها؟
740
00:42:35,761 --> 00:42:37,179
كل هذا خطأي.
741
00:42:38,764 --> 00:42:40,307
كل ما علمتها لها من أي وقت مضى
742
00:42:41,016 --> 00:42:42,351
كان على التحمل والتمسك.
743
00:42:46,939 --> 00:42:48,357
أنا آسف، إيون جو.
744
00:42:53,737 --> 00:42:55,823
يبدو أن والدتي هي الوحيدة
745
00:42:56,991 --> 00:42:58,367
يجب أن أحمي.
746
00:42:59,868 --> 00:43:02,204
لا، لا تفعل ذلك.
747
00:43:05,749 --> 00:43:06,792
خذ هذا.
748
00:43:06,875 --> 00:43:09,378
لقد استعرتها من المدير
من مكتب المراسيم السلطانية.
749
00:43:12,673 --> 00:43:13,674
لماذا هذا المال؟
750
00:43:16,260 --> 00:43:17,469
كما قلت،
751
00:43:18,095 --> 00:43:20,764
أنت محظية في عائلة قوية،
لذلك سوف تعيش بشكل مريح
752
00:43:21,640 --> 00:43:23,934
دون القلق بشأن الطعام أو المال.
753
00:43:24,685 --> 00:43:26,020
لكن استمعي يا إيون جو.
754
00:43:27,146 --> 00:43:28,606
إذا كنت من أي وقت مضى
755
00:43:29,231 --> 00:43:30,941
يأتي ليندم
756
00:43:31,775 --> 00:43:34,320
حياتك المريحة
وتريد الهروب
757
00:43:34,945 --> 00:43:36,363
خذ هذا.
758
00:43:37,781 --> 00:43:40,576
سمعت أنه لا يمكن لأحد العثور عليها
أولئك الذين فروا إلى مينغ.
759
00:43:44,580 --> 00:43:47,041
لا تفكر فيي أو في الرب
760
00:43:47,833 --> 00:43:49,376
وتذهب حيثما شئت.
761
00:43:50,711 --> 00:43:53,047
هل يمكن أن تعطي والدتك
هذا الوعد واحد؟
762
00:44:03,349 --> 00:44:05,392
الابنة الجميلة التي تعرفها
763
00:44:05,934 --> 00:44:07,186
كان سيقطع الوعد.
764
00:44:09,104 --> 00:44:10,356
لكن الآن،
765
00:44:11,315 --> 00:44:12,733
أستطيع أن أعدك بهذا.
766
00:44:14,526 --> 00:44:15,778
ما هذا؟
767
00:44:20,824 --> 00:44:22,910
سوف أتأكد
لم تضطر أبدًا إلى رفع إصبعها.
768
00:44:37,549 --> 00:44:39,426
كيف تسير الأمور؟
769
00:44:39,885 --> 00:44:42,012
لقد استخدمت الاسم
لص يدعى جيل دونغ.
770
00:44:46,975 --> 00:44:47,851
جيل دونج؟
771
00:44:47,935 --> 00:44:50,187
هو الذي سرق
مخزن رئيس الرقيب.
772
00:44:50,771 --> 00:44:53,857
تحدث رئيس الرقيب بمرارة عنه،
حتى في أيامه الأخيرة
773
00:44:53,941 --> 00:44:55,651
لذلك لن يجدها أحد مشبوهة.
774
00:45:02,908 --> 00:45:03,909
السيف الأسود.
775
00:45:08,914 --> 00:45:10,332
كيف هي الأمور في الشرطة؟
776
00:45:10,416 --> 00:45:12,501
إنهم يحققون
الذين حول رئيس الرقيب.
777
00:45:13,669 --> 00:45:16,505
إبقاء مراقبة عن كثب على ذلك.
لا تفوض هذا.
778
00:45:17,131 --> 00:45:18,006
نعم يا سيدي.
779
00:45:23,053 --> 00:45:25,013
هل هذا البلد
780
00:45:25,556 --> 00:45:27,057
التي تطمع فيها؟
781
00:45:27,141 --> 00:45:28,267
كيف تجرؤ؟
782
00:45:28,809 --> 00:45:30,978
هل ليس لديك خوف من العواقب؟
783
00:45:31,061 --> 00:45:32,271
إذا اكتشف جلالته ذلك،
784
00:45:32,813 --> 00:45:36,859
عائلتك بأكملها،
سيتم إيواء جميع الأجيال الثلاثة.
785
00:45:37,651 --> 00:45:39,695
إذا كنت ترغب في العيش،
786
00:45:40,028 --> 00:45:43,365
أعطني نصف جوسون.
787
00:45:47,744 --> 00:45:49,329
الجشع
788
00:45:49,913 --> 00:45:52,458
لا يؤدي إلا إلى الدمار
في أيدي الحمقى.
789
00:45:55,669 --> 00:45:57,838
انقش هذه الكلمات على قلبك
790
00:45:57,921 --> 00:45:59,923
على الرغم من أن هذا القلب سوف يتعفن قريبًا.
791
00:46:49,264 --> 00:46:52,226
يمكنني أن ألتقي بأفراد آخرين من العائلة المالكة
خلال النهار،
792
00:46:52,309 --> 00:46:55,812
لذلك سأتعلم طريقي حول القصر
بينما الجميع نائمون.
793
00:47:05,280 --> 00:47:06,740
سيدة جانغ.
794
00:47:06,823 --> 00:47:09,493
لا بد أنها جيوم-نوك.
لقد سمعت شائعات كثيرة عنها.
795
00:47:31,473 --> 00:47:32,849
أشم رائحة الأعشاب الطبية.
796
00:47:34,142 --> 00:47:35,394
من أين تأتي؟
797
00:47:46,029 --> 00:47:47,698
لم أشم رائحة مثل هذه الرائحة من قبل.
798
00:47:48,282 --> 00:47:52,452
الدخان الناتج عن حرق الأعشاب الطبية
يمكن أن يخفف بعض الأعراض
799
00:47:52,536 --> 00:47:55,289
ولكنه يملأ الغرفة بالكثير من الدخان
أنه ينسكب في الخارج
800
00:47:55,372 --> 00:47:56,790
يمكن أن يكون خطيرًا.
801
00:47:56,873 --> 00:47:58,333
من الذي يحصل على هذا العلاج؟
802
00:48:00,460 --> 00:48:01,712
"قاعة جانجنيونج."
803
00:48:03,589 --> 00:48:04,798
حجرة نوم صاحب الجلالة.
804
00:48:06,091 --> 00:48:08,677
تجنب جلالته بأي ثمن.
805
00:48:10,137 --> 00:48:11,346
لا.
806
00:48:11,430 --> 00:48:14,099
الوقت الخطأ لتكون فضوليًا،
الشخص الخطأ الذي يجب أن تكون فضوليًا معه.
807
00:48:15,934 --> 00:48:18,687
قاعة جانجنيونج
808
00:48:24,818 --> 00:48:25,902
صاحب السمو.
809
00:48:27,029 --> 00:48:28,530
هادئ.
810
00:48:35,412 --> 00:48:38,040
لا ينبغي لأحد أن يعرف أنني هنا.
811
00:48:40,125 --> 00:48:41,126
نعم يا صاحب السمو.
812
00:48:42,794 --> 00:48:45,172
حول العلاج
جلالة الملك يستقبل...
813
00:48:55,682 --> 00:48:56,767
الصوت.
814
00:48:57,225 --> 00:48:59,144
أستميحك عذرا، يا صاحب الجلالة.
815
00:48:59,728 --> 00:49:01,146
يعاني من مرض جلدي؟
816
00:49:01,229 --> 00:49:02,230
نعم يا صاحب السمو.
817
00:49:03,857 --> 00:49:05,025
ماذا جرى؟
818
00:49:05,108 --> 00:49:08,111
قلت كن هادئا.
سوف توقظ جلالته.
819
00:49:27,589 --> 00:49:30,092
جلالتك؟
820
00:49:42,062 --> 00:49:44,022
أردت التحقق من الأعشاب الطبية؟
821
00:49:45,941 --> 00:49:46,942
نعم يا صاحب الجلالة.
822
00:49:47,651 --> 00:49:48,860
كنت ذاهبة للنزهة و...
823
00:49:50,278 --> 00:49:51,154
صاحب الجلالة،
824
00:49:51,238 --> 00:49:52,864
نحن بحاجة لإخراج الدخان أولا.
825
00:49:53,490 --> 00:49:55,617
ساعدني في تهوية الغرفة
826
00:49:56,660 --> 00:49:57,911
أنت أيضا، الآن.
827
00:50:04,543 --> 00:50:06,128
ماذا تفعل؟
828
00:50:08,338 --> 00:50:09,256
صاحب الجلالة،
829
00:50:09,798 --> 00:50:12,259
عند الإفراط في استخدامها،
أي علاج يمكن أن يسبب آثار جانبية.
830
00:50:12,342 --> 00:50:14,761
هل تتسائل
علاج الطبيب الملكي؟
831
00:50:14,845 --> 00:50:15,762
لن أجرؤ.
832
00:50:15,846 --> 00:50:17,556
ولكن في تجربتي،
لمشاكل الجلد،
833
00:50:17,639 --> 00:50:19,766
منشط مخمر بحصى المرارة في الماشية
وزهر العسل،
834
00:50:19,850 --> 00:50:22,394
جنبا إلى جنب مع مرهم والهواء النقي،
هي الأكثر فعالية.
835
00:50:22,477 --> 00:50:24,271
أعني أنه لا ينبغي عليك الاعتماد
فقط على الأعشاب الجديدة،
836
00:50:24,354 --> 00:50:26,606
ولكن استخدم هذه العلاجات المثبتة أيضًا.
837
00:50:27,607 --> 00:50:30,527
يبدو أنك تعرف
قليلا عن حالتي.
838
00:50:33,530 --> 00:50:35,365
يبدو أنك بخيبة أمل.
839
00:50:35,449 --> 00:50:37,576
لأنه ليس قاتلا بما فيه الكفاية لقتلي.
840
00:50:38,243 --> 00:50:39,077
عفو؟
841
00:50:39,870 --> 00:50:41,246
هذا ليس ما هو عليه.
842
00:50:41,329 --> 00:50:44,416
في الدخان الكثيف،
أستطيع أن أرى معاناة جلالتك.
843
00:50:46,251 --> 00:50:47,169
ماذا؟
844
00:50:48,962 --> 00:50:51,882
قد تظهر هذه الآلام الجلدية
كندبات صغيرة على السطح،
845
00:50:52,632 --> 00:50:55,302
لكنه يتآكل ببطء
الحياة اليومية للمريض.
846
00:50:56,219 --> 00:50:58,263
وعندما يطول،
إنه يؤدي إلى تآكل حياتهم ككل.
847
00:50:59,347 --> 00:51:01,266
الندبة الموجودة على جسم المريض
848
00:51:01,600 --> 00:51:05,020
ندوب قلوبهم كذلك.
849
00:51:06,062 --> 00:51:08,648
لذلك على أمل تخفيف هذا العبء،
ولو قليلا،
850
00:51:09,399 --> 00:51:11,276
لقد نسيت مكاني وتحدثت خارج الدور.
851
00:51:20,744 --> 00:51:23,830
لقد بدت صادقة جدًا.
لقد تأثرت تقريبا.
852
00:51:24,915 --> 00:51:25,957
اذهب الآن.
853
00:51:26,958 --> 00:51:28,126
نعم يا صاحب الجلالة.
854
00:51:37,928 --> 00:51:39,221
كان هذا جلالته؟
855
00:51:41,223 --> 00:51:43,183
هل هو ليس بشروط جيدة
مع الامير الكبير ؟
856
00:51:56,238 --> 00:51:57,656
يجب أن أعود إلى غرفتي الآن.
857
00:51:58,573 --> 00:51:59,741
لقد حان بالفعل حظر التجول...
858
00:52:06,164 --> 00:52:09,292
كانت الأمور محمومة للغاية
أنني نسيت تمامًا أمر جيل دونج.
859
00:52:10,585 --> 00:52:12,337
أتساءل عما إذا كانوا قد قبضوا عليه
القاتل الحقيقي.
860
00:52:13,046 --> 00:52:16,466
<ط> لا أستطيع مغادرة القصر
لأنني تحت الحبس.
861
00:52:17,634 --> 00:52:18,760
ماذا أفعل؟
862
00:52:20,679 --> 00:52:22,138
ماذا تقصد، أنه ليس جيل دونغ؟
863
00:52:22,222 --> 00:52:24,474
وكان اسمه مكتوبا بالدم.
864
00:52:24,558 --> 00:52:27,352
نحن نحقق في هؤلاء
الذي قد يكون لديه ضغينة ضد الجاني.
865
00:52:28,186 --> 00:52:29,437
هل اتصلت بزوجي للتو؟
866
00:52:30,063 --> 00:52:31,982
"الجاني"؟
867
00:52:32,732 --> 00:52:34,818
لقد مات ميتة ظالمة!
868
00:52:34,901 --> 00:52:36,903
كيف تجرؤ على وصفه بأنه مجرم؟
869
00:52:36,987 --> 00:52:38,655
كيف تجرؤ؟
870
00:52:38,738 --> 00:52:40,073
مرافقة منزلها.
871
00:52:40,156 --> 00:52:40,991
نعم يا سيدي.
872
00:52:41,616 --> 00:52:43,410
اتركني!
873
00:52:53,712 --> 00:52:54,588
جيل دونج؟
874
00:52:55,630 --> 00:52:56,673
احصل عليه!
875
00:52:56,756 --> 00:53:00,260
جيل دونج، هذا البائس!
876
00:53:05,682 --> 00:53:07,392
لا تقتله. يجب أن نأخذه على قيد الحياة!
877
00:53:19,487 --> 00:53:20,322
سيد.
878
00:53:20,405 --> 00:53:22,490
أبلغ سموه بهذا على الفور.
879
00:53:22,574 --> 00:53:23,450
نعم يا سيدي.
880
00:54:01,613 --> 00:54:03,740
عائلة كبير السكرتير إيم سا هيونغ.
881
00:54:04,991 --> 00:54:06,660
بطريقةٍ ما، ألقي نظرة خاطفة على
882
00:54:06,743 --> 00:54:09,162
شؤون الأسرة الأكثر خصوصية
من أعظم المتآمرين في جوسون.
883
00:54:17,462 --> 00:54:18,380
السيدة جانغ؟
884
00:54:31,685 --> 00:54:33,853
ماذا تفعل هنا،
يرتدي مثل هذا؟
885
00:54:40,402 --> 00:54:43,321
يبدو أن الأمير الكبير دوول
اكتشفت عن الأعشاب.
886
00:54:45,490 --> 00:54:46,700
الأمير الكبير دوول؟
887
00:54:47,993 --> 00:54:49,077
نعم.
888
00:54:49,661 --> 00:54:50,954
تمت إزالة كل البخور.
889
00:55:04,426 --> 00:55:05,677
ماذا كان هذا؟
890
00:55:05,760 --> 00:55:08,888
لماذا اسمي
حتى يأتي في حديثهم؟
891
00:55:08,972 --> 00:55:11,182
- أوه لا. لقد تم القبض عليه؟
- لقد قبضوا على جيل دونغ.
892
00:55:11,683 --> 00:55:14,436
- جيل دونج؟
- تم نقل جيل دونج إلى الشرطة.
893
00:55:15,478 --> 00:55:17,772
هذا محبط للغاية.
894
00:55:20,150 --> 00:55:21,192
إيون جو!
895
00:55:22,235 --> 00:55:23,194
إيون جو.
896
00:55:23,737 --> 00:55:25,321
هل أنت قادم من طقوس الدفن؟
897
00:55:25,405 --> 00:55:27,407
كيف تشعر؟ هل أنت بخير؟
898
00:55:27,907 --> 00:55:28,783
نعم.
899
00:55:28,867 --> 00:55:30,910
بالمناسبة، تم القبض على جيل دونغ؟
900
00:55:31,369 --> 00:55:32,746
لقد سمعت عن ذلك للتو أيضا.
901
00:55:32,829 --> 00:55:35,749
أصيب جيل دونج بسهم أمس.
902
00:55:37,042 --> 00:55:37,876
ماذا؟
903
00:55:40,211 --> 00:55:41,254
إيون جو.
904
00:55:42,464 --> 00:55:44,215
اختفى سموه مرة أخرى؟
905
00:55:44,883 --> 00:55:48,011
لم أسمع أي سعال لذلك قمت بالتحقق،
وقد رحل بالفعل.
906
00:55:50,764 --> 00:55:52,265
القضية مغلقة.
907
00:55:52,348 --> 00:55:53,266
نعم يا سيدي.
908
00:55:55,769 --> 00:55:56,978
انتظر!
909
00:55:58,646 --> 00:55:59,481
الطبيب هونغ.
910
00:56:13,161 --> 00:56:15,705
هل كان هذا جيل دونج؟
911
00:56:21,586 --> 00:56:24,964
طوى سموه الفراش
والملابس هذا بدقة؟
912
00:56:25,632 --> 00:56:26,841
هذا ليس الشيء الوحيد.
913
00:56:28,384 --> 00:56:30,011
كان ينظف!
914
00:56:30,929 --> 00:56:32,013
هذه مسألة خطيرة.
915
00:56:33,181 --> 00:56:34,766
العثور على سموه!
916
00:56:34,849 --> 00:56:35,767
هل حدث شيء ما؟
917
00:56:35,850 --> 00:56:36,851
لقد أخافتني.
918
00:56:37,560 --> 00:56:39,270
أين كنت؟
919
00:56:39,354 --> 00:56:40,605
ذهبت إلى الصيدلية الملكية.
920
00:56:40,688 --> 00:56:42,565
لتحضير المنشط
لصاحبة الجلالة.
921
00:56:42,649 --> 00:56:43,525
عفو؟
922
00:56:43,942 --> 00:56:47,028
أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك كثيرًا
لتخفيف ذنبي.
923
00:56:47,946 --> 00:56:50,156
لماذا قمت بطي الفراش
وملابس النوم؟
924
00:56:51,157 --> 00:56:52,325
لأنني استيقظت.
925
00:56:52,408 --> 00:56:53,785
كان بإمكانك استدعاؤنا.
926
00:56:54,327 --> 00:56:56,913
هل صاحب السمو
ارتدي ملابسك بنفسك أيضًا؟
927
00:56:57,622 --> 00:56:59,624
نعم، حتى تتمكن من النوم لفترة أطول.
928
00:57:01,543 --> 00:57:05,130
من فضلك قل لنا إذا كنا قد فعلنا ذلك
أي شيء خاطئ، صاحب السمو!
929
00:57:05,213 --> 00:57:06,131
أنت لم تفعل شيئا خاطئا.
930
00:57:06,214 --> 00:57:08,174
أحضر الطبيب الملكي في الحال.
931
00:57:08,800 --> 00:57:09,884
لماذا تفعل هذا؟
932
00:57:09,968 --> 00:57:10,969
صاحب السمو،
933
00:57:12,303 --> 00:57:14,556
لقد وصل الضابط بارك إلى الشرطة.
934
00:57:15,557 --> 00:57:17,142
هل تلقوا الرسالة بالفعل؟
935
00:57:20,311 --> 00:57:23,064
لقد أصابه سهم
وتوفي على الفور.
936
00:57:24,649 --> 00:57:27,360
هل مات جيل دونج؟
937
00:57:29,154 --> 00:57:30,238
وجيل دونغ المزيف؟
938
00:57:30,822 --> 00:57:32,073
لقد تم الاعتناء بها.
939
00:57:32,157 --> 00:57:34,492
اعتني بالباقي بيديك.
940
00:57:34,576 --> 00:57:35,452
نعم يا سيدي.
941
00:57:45,628 --> 00:57:46,671
لقد انتهى.
942
00:57:49,048 --> 00:57:50,508
وداعاً جيل دونغ.
943
00:57:51,050 --> 00:57:52,343
- دعنا نذهب.
- نعم يا سيدي.
944
00:57:59,851 --> 00:58:02,020
قد يأتي شخص ما للاستلام
945
00:58:02,103 --> 00:58:04,022
جثة جيل دونغ المزيفة.
946
00:59:56,593 --> 00:59:58,261
{\an8تم تخزينها بعناية.
947
00:59:58,344 --> 00:59:59,387
{\an8}هؤلاء...
948
00:59:59,470 --> 01:00:00,346
{\an8هل فعلت ذلك؟
949
01:00:00,430 --> 01:00:01,764
{\an8هل احتفظت بها بعناية؟
950
01:00:01,848 --> 01:00:03,308
{\an8}أعطني فترة راحة.
951
01:00:03,391 --> 01:00:04,934
{\an8ماذا أفعل بهذا؟
952
01:00:05,018 --> 01:00:08,313
{\an8}هل كان يجب أن أقرأ الغرفة
وانتظرت قبل الدخول؟
953
01:00:08,396 --> 01:00:10,940
{\an8}نعم. من الآن فصاعدا،
عد إلى عشرة قبل أن تدخل.
954
01:00:11,024 --> 01:00:14,110
{\an8}عندما تنظر إلي،
أرى الاضطراب في عينيك.
955
01:00:14,193 --> 01:00:15,236
{\an8}ما الذي تحاول فعله؟
956
01:00:15,320 --> 01:00:17,363
{\an8}أحاول أن أقول أنه لا ينبغي فعل أي شيء.
957
01:00:17,447 --> 01:00:20,366
{\an8يستمر الأمير الكبير في الوقوف في الطريق.
958
01:00:20,450 --> 01:00:22,452
{\an8أنت هنا، سيدة بلاط الأمير الكبير.
توقف.
959
01:00:22,535 --> 01:00:24,537
{\an8}ترجمة الترجمة بواسطة سونيونج بايك